At a glance, Tones And I, the vocally-blessed “Dance Monkey” star, has very little in common with Amyl and The Sniffers, the punk-rockers on